เรเวนเป็นผู้นำนิมิต
ให้เห็นสิ่งที่ยังไม่เกิด?
เรื่องราวเนิ่นนานก่อนเจ้าเกิด
หรือเรื่องราวขณะนี้ ที่ห่างออกไปหลายพันไมล์
เจ้าเองก็มองเห็นนิมิต?
โอเรลบอกว่ามีอีกาตรวจตรากำแพง
ถ้ารู้จุดที่จะปีน ข้าก็พอบอกได้
- อยากรู้ละสิ - เขาไม่ใช่อีกาแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
- จะไปนานแค่ไหน? - ข้าไม่รู้
ไหนบอกว่าเวทของเจ้าต้องใช้เลือดพระราชา?
- เพคะ - ข้านี่ไงราชา
มีผู้อื่นอีก ที่มีสายเลือดของท่านอยู่ในกาย
ตระกูลไทเรลวางแผนจะแต่งซานซากับเซอร์ลอรัส
เราต้องหาสามีอื่นให้ซานซา สตาร์ค
- ล้อเล่นใช่ไหม - ทีเรียนจะทำตามคำสั่ง เช่นเดียวกับเจ้า
- หมายความว่าอย่างไร? - เจ้าจะแต่งกับเซอร์ลอรัส
- ข้าไม่แต่ง - เจ้าต้องแต่ง
ลอร์ดบอลตัน ข้าขอมอบผู้ปลงพระชนม์ให้ท่าน
พยุงเขาขึ้นมา ล็อค ปลดเชือกให้นางด้วย
หาห้องที่เหมาะสมให้แขกของเรา
แล้วเราค่อยคุยกัน
- ปราสาทม็อตอยู่อีกไกลไหม? - ไม่ไกลขอรับ นายท่าน
พี่สาวท่านรออยู่ที่นั่น
เอามันกลับเข้าที่ซะ
ริคาร์ด คาร์สตาร์ค ข้าขอตัดสินประหารชีวิตเจ้า
ข้าต้องการคนทดแทนทหารของคาร์สตาร์ค
ในอาณาจักรมีเพียงผู้เดียว
ที่มีทัพอย่างนั้น
คนที่ลูกสาวควรได้แต่งงานกับข้า...
วัลเดอร์ เฟรย์
ข้าจะตัดหัวเจ้า!
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้!
มีความผิด มีความผิด
- ท่านลอร์ด โปรดทอแสง... - ข้านึกว่าเจ้าตายแล้ว
- ข้าตายแล้ว - แต่ ทำไม...?
เจ้าชุบชีวิตข้ากี่ครั้งแล้ว?
เป็นฝีมือของท่านลอร์ดแห่งแสง
- กี่ครั้ง? - ครั้งนี้ด้วยก็ 6
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
ใส่ฟืนเยอะไปแล้ว
ยิ่งเยอะไฟยิ่งแรงนะ
มันต้องใช้อากาศด้วย
เอาท่อนใหญ่นั่นออก
เหย รู้ดีจัง
มีคนจุดไฟให้ตั้งแต่เด็กเหรอ?
แคว้นรีชมันไม่ค่อยหนาวนี่
มีบ่าวใช้ด้วย ก็ใช่
ว่าแล้วเชียว เจ้ามันตระกูลสูง
อ้อ ข้าเจอของดีที่กำมือปฐมบุรุษด้วยล่ะ
ขุมทรัพย์ใต้ดิน
อายุหลายพันปี
คิดว่านะ
มันทำอะไรได้?
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่มันสวยนะ จริงไหม?
- อีกไกลแค่ไหน? - ไม่เท่าไหร่
อีกแค่ไม่กี่วัน
กำแพงน่ะ ใหญ่สมคำร่ำลือไหม?
ใหญ่กว่านั้นอีก
บางครั้งมองไม่เห็นยอดด้วยซ้ำ
มันซ่อนอยู่ในเมฆ
ล้อข้าเล่นใหญ่แล้ว
เปล่านะ มันสูงตั้ง 700 ฟุต
ทำจากน้ำแข็งล้วน
วันไหนอุ่นหน่อยจะเห็นมันละลายด้วย
ปราสาทดำเองก็ไม่เลว
เราจุดไฟไว้ในห้องโถงยาว
ทั้งวันทั้งคืน
ฮ็อบบ์ปรุงซุบกวาง
กับหัวหอม
รสดีมาก
บางที พี่น้องข้าก็ร้องเพลง
ดาเรียนร้องเก่งที่สุด
- เจ้าร้องเป็นไหม? - ไม่อะ
ไม่ ไม่ ร้องไม่ค่อยเก่ง
ร้องให้ฟังที
โอ ก็ได้
เพลงไรดี
♪ พระปิตา พระพักตร์เคร่งเครียด ♪
♪ ทรงตัดสินเรื่องราว ว่าถูกหรือผิด ♪
♪ ทรงประเมินชีวิต ไม่ว่าสั้นหรือยาว ♪
♪ ทรงรักเด็กตัวน้อยๆ ♪
♪ พระมารดา คือผู้มอบชีวิต ♪
♪ ทั้งเฝ้ามองภรรยาทั้งหลาย ♪
♪ รอยยิ้มพระนาง มลายทุกโทสา ♪
♪ ทรงรักลูกน้อยของนาง ♪
หนังกระต่ายไม่ได้ถลกแบบนั้น
ข้าทำเป็นน่า
ดูไม่รู้นะเนี่ย
ข้าเติบโตมานอกกำแพง
วิธีแล่เหยื่อ ข้ารู้ดี
มีเหยื่อซะที่ไหน ก่อนข้ามาถึงน่ะ
ถ้ามีธนู ข้าได้กระต่ายเป็นโหลแล้ว
ธนูนี่ข้าทำเอง
นอกกำแพงไม่มีสอนละสิ
แต่มีสอนวิธีต่อยนะ
จะต่อยกระต่ายไส้แตกเลยรึ?
ข้ามีของที่อยากต่อยอยู่แล้ว
มีคนอื่นนั่งอยู่ด้วยนะ
พวกเจ้า ถลกหนังเก่งกันทั้งคู่เลย
มีคนนึงเก่งกว่า
นี่ คนบางคนเขายังรู้จักขอบใจ
เวลามีใครล่าข้าวเช้ามาให้
นอกกำแพงไม่สอนให้ขอบใจรึไง?
ปากกล้านักนะนังหนู มีฟันเยอะดีนี่
- พอได้แล้ว! - โฮดอร์
ตั้งแต่เจอกันก็ทะเลาะกันตลอด พอเสียที
นังเลดี้รีดนี่หัวสูงมาก
จนยื่นตูดไม่ถึงพื้น
ก็เจ้าร้ายกับเธอทุกวัน
เธอก็ต้องร้ายตอบสิ
อ้อ เป็นความผิดข้ารึ?
เจอกันครั้งแรก มันเอามีดจ่อคอข้านะ
เจอกันครั้งแรกเจ้าก็จ่อมีดใส่ข้าเหมือนกัน
เราทะเลาะกันงี้ไม่ได้
เราไปไม่ถึงกำแพงแน่
ข้าอยากให้พวกเจ้าดีกัน
วิธีถลกหนังเจ้า เร็วกว่าข้าเยอะเลย
- ก็บอกแล้ว - โอชา!
เจ้าก็ล่าสัตว์เก่งเหมือนกัน
ขอบคุณ
เห็นยัง?
ยากตรงไหน ขอบคุณแค่เนี้ย
อย่ามาลองดี
ข้าอยู่นี่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
ข้าอยู่กับเจ้าแล้ว
เขาเป็นไรไป?
นิมิตกำลังส่งผลกระทบ
กำลังเห็นนิมิตอยู่?
ข้าเห็นจอน สโนว์
เห็นจอน?
ที่ปราสาทดำหรือ?
เขาอยู่คนละฝ่ายกับกำแพง...
ท่ามกลางศัตรู
เป็นเมื่อก่อน ไม่มีต้นไม้ ในระยะ 1 ไมล์จากกำแพงหรอก
พวกอีกาเอาขวานออกมาตัดทุกเช้า
ฝูงของเจ้า มันเล็กลงทุกปี
เคยปีนรึเปล่า?
ไม่เคย
แต่ทอร์มุนด์ปีนมาเป็นครึ่งร้อยแล้ว
เจ้ากลัวนี่
- เจ้าล่ะ? - กลัวสิ
มันไกลมาก ทั้งขาขึ้นขาลง
แต่ข้ารอมาตลอดชีวิต
อยากมองโลกจากข้างบนนั่น
นี่ นั่งลง ข้าเอามาให้คู่นึง
อาจจะใหญ่หน่อย แต่เป็นของดี
ไปปล้นฆ่าใครมา?
เปล๊า
ไม่ได้ฆ่า
แต่พนันเลยว่าไข่มันยังช้ำไม่หาย
หมอนั่นไม่ได้ดีกับข้า ไม่เหมือนเจ้า
เขาไม่ได้ทำอย่างที่เจ้าทำ ด้วย ลิ้น
อย่าเอามาคุยกันตรงนี้ดิ
ข้าคือจอน สโนว์
ข้าสังหารศพ และโครินครึ่งมือ
แต่กลัวสาวโป๊
วันก่อนข้ากลัวมั้ยล่ะ?
ขาสั่นหยั่งกับใบไม้
ก็แค่ช่วงแรกๆ เหอะ
แค่ช่วงแรกๆ
เป็นนักรักที่เก่งนะ จอน สโนว์
และไม่ต้องห่วง
ข้าไม่เปิดโปงความลับหรอก
ความลับอะไร?
คิดว่าข้าโง่เหมือนพวกผู้หญิง
ในชุดผ้าไหมที่เจ้าเคยพบหรือ?
เจ้ามันภักดี กล้าหาญ
เป็นอีกาทุกลมหายใจ
แม้แต่วันที่เดินเข้ากระโจมของ มานซ์ เรย์เดอร์
แต่ข้าเป็นของเจ้าแล้ว จอน สโนว์
เจ้าต้องภักดีต่อหญิงของเจ้า
หน่วยพิทักษ์ไม่สนหรอกว่าเจ้าอยู่หรือตาย
มานซ์เองก็ไม่สน ว่าข้าจะอยู่หรือตาย
เราก็แค่ทหารในกองทัพ
ตายไป ก็มีคนทดแทนเหลือเฟือ
มีแค่เราสองเท่านั้น
ที่มีความหมายต่อกันและกัน
อย่าทรยศข้านะ
ข้าไม่ทรยศ
ไม่งั้น ข้าจะตัดจู๋น้อยน่ารักเจ้าเสีย
แล้วเอามาคล้องคอ
ปักลงไปลึกๆ
เอาให้แน่น ก่อนก้าวขาก้าวต่อไป
และถ้าร่วง
ก็อย่ากรี๊ด
ไม่อยากเธอจดจำเจ้าอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
จอฟฟรี
เซอร์ซี
อิลลิน เพย์น
เก่งนี่
แต่ไม่เก่งอย่างที่ตัวเองคิดหรอก
หน้า นม ไข่...
เล็งตรงไหน ถูกตรงนั้น
ก็ใช่ แต่ท่านชิวน่าดู
เวลาสู้จริง ไม่ได้สู้หุ่นฟางหรอกท่านหญิงน้อย
ตั้งท่าซิ
ตั้งศอกสูงๆ
ให้หลังเป็นส่วนออกแรง
ท่านง้างค้างไว้
อย่าง้างค้าง
- อะไรนะ? - กล้ามเนื้อจะเกร็งตัว ถ้าง้างค้างไว้
ดึงสายมาถึงคาง
แล้วปล่อย
อย่าง้างค้าง
แต่ข้าต้องเล็ง
อย่าเล็ง
อย่าเล็ง?
สายตาของท่านรู้อยู่แล้วว่าจะยิงไปไหน
จงไว้ใจตาของท่าน
มีใครอยู่ตรงนั้น
แค่นั้นพอแล้ว
เรามาอย่างเป็นมิตร
ขออภัยด้วย นายหญิง
แต่เรื่องนั้นเราจะตัดสินเอง
วาลาร์ มอร์กูลิส
วาลาร์ โดเฮริส
(ไม่ค่อยได้เห็นแม่ชีของเทพโรลอร์ ในแคว้นลุ่มน้ำเลยนะ)
(เจ้าคือโธรอสแห่งเมียร์)
(พระสังฆราชมอบหมายภาระกิจให้เจ้า)
(ให้ชักจูงโรเบิร์ตจากเทพของเขา สู่เทพแห่งแสงสว่าง)
(แล้วเกิดอะไรขึ้น)
(ข้าทำไม่สำเร็จ)
(เลิกล้มน่ะสิ)
(คนนอกศาสนายังคงเข่นฆ่ากันเอง แต่เจ้าเอาแต่เมาหัวราน้ำ)
(เจ้าบูชาพระองค์ในแบบของเจ้า ข้าก็บูชาในแบบของข้า)
(เจ้าพูดภาษาสามัญได้ไหม?)
สหายข้าไม่รู้ภาษาวาเลียร์เรียนแท้
มาที่นี่ทำไมหรือ ท่านหญิง?
ขออภัยที่เสียมารยาท
หลังๆ ไม่ค่อยได้พบสตรีเท่าไหร่
โชคดีสำหรับสาวๆ
ท่านเทพชุบชีวิตเขากี่ครั้งแล้ว?
6
(เป็นไปไม่ได้)
(พระองค์ทรงแย้มพระสรวลให้ข้า)
(เจ้าไม่น่ามีอำนาจเยี่ยงนี้)
(ข้าไม่มีหรอก)
(ข้าขอร้องพระองค์)
(แล้วพระองค์ทรบตอบรับ)
ข้าเป็นพระที่ไม่ได้เรื่อง
ดื่มแต่เหล้า
อึ๊บอีตัวทุกคนในคิงส์แลนดิง
ข้ารู้ว่าไม่ควรพูด
แต่ตอนมาเวสเทอรอส ข้าไม่ได้ศรัทธาท่านเทพหรอก
ข้าตัดสินว่า พระองค์ และเทพอื่นๆ
ก็แค่นิทานไว้หลอกเด็กไม่ให้ซน
ข้าเลยสวมชุด ท่องบทสวดเป็นครั้งคราว
แต่ก็เป็นแค่ละคร
ให้ชาวบ้านตื่นตาตื่นใจ
จนกระทั่งนักรบภูผาแทงทวนทะลุหัวใจคนนี้
ข้าคุกเข่าลงข้างร่างที่เย็นเฉียบ
ร่ายคำสวดเดิมๆ
ไม่ใช่เพราะเชื่อในพระองค์ แต่...
เพราะเขาเป็นเพื่อนข้า
และตายไปเสียแล้ว
แถมข้ารู้บทสวดอยู่แค่นั้น
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ท่านลอร์ดตอบรับ
เบริกลืมตาขึ้น
ทำให้ข้าตาสว่าง
ว่าเทพของเรา คือเทพหนึ่งเดียว ผู้เที่ยงแท้
และบุรุษทุกผู้ ต้องรับใช้พระองค์
ท่านได้ข้ามไปอีกฟากมาแล้ว
อีกฟาก?
ไม่มีหรอก
ที่ที่ข้าไปมีแต่ความมืด แม่นาง
พระองค์ส่งเจ้ามาเพราะมีเป้าหมายสินะ
ท่านมีคนที่พระองค์ต้องการ
หัวสว่าน
ทะลุเกราะได้ในระยะ 200 หลา
พอทำได้ไหม?
ได้สิ ดูง่ายๆ
แค่ต้องมีเหล็กกล้าเนื้อดี
ข้าจะหามาให้
ข้าไม่ชอบนางนั่นเลย
เพราะท่านเป็นหญิงน่ะสิ
เกี่ยวอะไรกัน?
ขอโทษนะ หนุ่ม
ทำอะไรน่ะ? ปล่อยเขานะ
- สั่งให้หยุดสิ
เขาอยากเป็นพวกเจ้า
เขาอยากเป็นพี่น้องกับเจ้านะ หยุดสิ!
เรารับใช้เทพแห่งแสงสว่าง
และท่านเทพต้องการเด็กคนนี้
ท่านเทพบอกเหรอ หรือนางนั่น?
เจ้าไม่ได้ทำเพื่อเทพ
เพื่อเงินต่างหาก
ทั้งสองอย่าง สาวน้อย
เราปกป้องชาวบ้านไม่ได้ถ้าไม่มีอาวุธ
และม้า และอาหาร
จะมีอาวุธ ม้า อาหาร ก็ต้องมีเงิน
ไหนบอกนี่คือหน่วยพี่น้องร่วมสาบาน
ไหนบอกว่าข้าเป็นพี่น้องท่านได้
คนเหล่านี้ไม่มีวันเทียบเจ้าได้
พวกเขาก็แค่ทหารเลวในสงครามใหญ่
ส่วนเจ้า กำชะตาของราชัน
เจ้ามันแม่มด จะทำร้ายเขาใช่ไหม
ข้าเห็นความมืดในใจเจ้า
ในความมืด มีดวงตามองมาที่ข้า
ตาสีน้ำตาล
สีฟ้า สีเขียว
ดวงตาที่เจ้าจะปิดมันไปตลอดกาล
เราได้พบกันอีกแน่
จ้องก้นข้าเหรอ จอน สโนว์?
เป็นไรรึเปล่า?
แค่ทดสอบความอึดดู ไอ้หนู
โทษที หลับอยู่หรือ?
น...
นา...? นา...?
น้ำ?
อยากดื่มน้ำ?
อยากมีน้ำให้เจ้าจังเลย
มาเล่นเกมกันดีกว่า
อวัยวะส่วนไหน จำเป็นน้อยที่สุด?
- ได้โปรด - ได้โปรด ไม่ไช่อวัยวะ
ข้าจะบอกเจ้าทุกอย่าง ได้โปรดเถอะ
ก็บอกข้าหมดแล้วนี่
จำได้ไหม?
พ่อใจร้ายกับเจ้า
ตระกูลสตาร์คไม่เห็นหัวเจ้า
แต่ก็มีข้อมูลดีๆ
เด็กชายสตาร์ค
ยังมีชีวิต
ไม่คิดว่าจะเป็นการล่าหัวที่น่าจดจำหรือ?
เจ้าทำไม่สำเร็จ แต่ข้าล่าเก่งกว่า
เอาล่ะ
นิ้วก้อยเป็นไง?
ไม่ได้ใช้มันเท่าไหร่นี่
ใช่ไหม? เยี่ยมเลย เริ่มจากนี่แหละ
สงสัยสินะทำไมมาอยู่ที่นี่
ใช่ไหม?
เจ้าอยู่ไหน
ข้าเป็นใคร
ทำกับเจ้าอย่างนี้ทำไม
เดาดูสิ
ถ้าเดาถูก
ข้าจะบอกให้
ข้าสาบานต่อทวยเทพ องค์เก่าองค์ใหม่
เกมนี้เจ้าชนะ
ถ้าเดาถูกว่าข้าเป็นใคร
และทรมานเจ้าทำไม
ข้าชนะ ถ้าเจ้าอ้อนวอนให้ข้าตัดนิ้ว
ถ้าข้าชนะ จะปล่อยข้าไหม?
ถ้าคิดว่านี่จะจบสวยละก็
แปลว่าไม่ได้ตั้งใจฟัง
ได้โปรด
ลองพูด ได้โปรด อีกทีสิ แล้วจะเสียใจ
เจ้าเริ่มก่อน
เราอยู่ไหน?
- แคว้นเหนือ - กว้างไป
ป่าลึกม็อตต์
เดาห่วยมาก
เอาใหม่ ที่นี่ที่ไหน?
ลาสต์ฮีร์ธ
ข้าเหมือนคนตระกุลอุมเบอร์เหรอ?
คาร์โฮลด์!
คาร์โฮลด์?
รู้ได้ยังไง?
เห็นผืนธงตอนเข้ามาหรือ?
เปล่า
ข้าแค่เดา
ดีมาก ลอร์ดธีออน
แล้วข้าเป็นใคร?
ทอร์เรน คาร์สตาร์ค
เขาตายแล้ว
โดนไอ้คนปลงพระชนม์รัดคอตาย
เขาคือพี่ชายท่าน
พ่อท่านคือลอร์ดริคาร์ด คาร์สตาร์ค
- ท่านสาบานแล้วว่า... - ตอบถูก
ลอร์ดริคาร์ดเป็นผู้ชูธงของร็อบบ์ สตาร์ค
ข้าหักหลังร็อบบ์
เจ้าเลยจับข้าทรมาน
ถูกต้อง
เจ้าชนะแล้ว
แน่นอน เจ้าลืมถามไปอย่าง
ว่าข้าขี้โกหกรึเปล่า
เกรงว่าใช่
ทุกอย่างที่บอกไป โกหกทั้งนั้น
ทุกอย่างนี่ ไม่มีเหตุผลหรอก
ก็ มีเหตุผลนึงนะ... คือข้าสนุก
ได้โปรดตัดมันที! ตัดมัน ตัดมันทิ้งไปที!
ข้าชนะแล้ว
ขอบคุณที่อุตส่าห์รุดหน้ามา
ข้ารู้ว่าเวลานี้เดินทางไม่ง่ายเลย
ถนนหนทาง เต็มไปด้วยโจรผู้ร้าย
แต่เมื่อราชันแห่งทิศอุดรเรียกตัว เราย่อมต้องมา
ท่านพ่อสั่งให้แจ้งท่าน
ว่าพันธมิตรของเรายังดำเนินต่อไปได้
ถ้าท่านทำตามเงื่อนไข
ลอร์ดเฟรย์ต้องการให้ท่านขอโทษอย่างเป็นทางการ
ที่ท่านตระบัดคำสาบาน
จะสมรสกับลูกสาว
แน่นอน สมควรแล้ว ข้าเป็นฝ่ายผิดเอง
เพื่อชดใช้การหักหลังครั้งนี้
เขาต้องการฮาร์เรนฮอล และเขตแดนทั้งหมด
- ข้าไม่คิดว่า... - เราต่อสู้เพื่อแคว้นเหนือ
ฮาร์เรนฮอล์ไม่ได้อยู่ในแคว้นเหนือ
มันจะเป็นของเขา เมื่อสงครามสิ้นสุด
และมันไม่มีผลทางยุทธศาสตร์อีก
มีอย่างอื่นอีก
ทุกสิ่งที่ลอร์ดเฟรย์ต้องการ เราจะหาให้เท่าที่ทำได้
ไม่ใช่สิ่ง แต่เป็นคน
อะไรนะ?
ไม่
ท่านพ่อต้องการให้ลอร์ดเอ็ดมัวร์
แต่งงานกับลูกสาวของเขา โรสลิน
นางอายุเท่าไหร่?
19
ขอเห็นนางก่อนได้ไหม?
อยากนับซี่ฟันหรือ?
พอเช้า เราจะออกเดินทางกลับหอคอยคู่
ขอคำตอบก่อนออกเดินทางด้วย
งานแต่งงานต้องจัดภายใน 2 อาทิตย์
มิเช่นนั้น การร่วมมือนี้เป็นอันสิ้นสุด
พ่อเจ้ารู้ไหมเรามีสงครามอยู่?
ท่านพ่ออายุมากแล้ว
นี่จะทำให้ใจท่านสงบ
ถ้าลูกสาวได้สามีที่ดี
เหตุการณ์ล่าสุดนี่ ทำให้ท่านไม่ไว้ใจ
การหมั้นหมายระยะยาว
เขามีสิทธิ์ทุกอย่าง
ขออภัย แต่ขอเราหารือกันก่อน
ทำไมต้องให้ไอ้พังพอนเฒ่า เลือกเจ้าสาวให้ข้าด้วย?
อย่างน้อยก็น่าจะให้ข้าเลือกเอง
เขาเป็นลอร์ดชั้นสูง
เราทำร้ายความภาคภูมิของเขา
ข้าไม่ได้ทำเสียหน่อย
คำตอบ คือไม่
ฟังข้านะ
และตั้งใจฟังด้วย เจ้า...
กฎของเทพและมนุษย์นั้นชัดเจน
ไม่มีชายใด บังคับชายอื่นให้แต่งงานได้
กฎของหมัดข้ากำลังจะถอนฟันเจ้า
ไม่เป็นไร ได้ยินแล้วนี่
ถ้าปฏิเสธ พันธมิตรของเราเป็นอันสิ้นสุด
เขาอยากจับข้าแต่งกับลูกสาวสักคนตั้งแต่ข้า 12 แล้ว
ยังไงมันก็ไม่เลิกแน่
บอกปัดไป เขาก็จะมาใหม่
มาเสนอให้ข้าเลือกลูกสาวได้
เจ้าจะเอาชีวิตเราไปเสี่ยง
เผื่อจะได้เมียสวยขึ้นงั้นหรือ?
ข้ามีสงครามต้องรบ
เราไม่มีทางชนะถ้าไม่มีพวกเขา
ข้าไม่มีเวลามาต่อรอง
เจ้าบอกอยากแก้ตัวเรื่องสโตนมิล
จำมหาศึกอันยิ่งใหญ่นั่นได้ใช่ไหม?
ข้าพอมีทางอื่นอยู่ในใจ
ข้าชนะทุกศึก
แต่กำลังพ่ายสงคราม
ถ้าเราไม่ทำเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้
เราจะแพ้จริงๆ
ข้าจะแต่ง
ท่านกำลังชดใช้บาปแทนข้า ท่านอา
มันไม่ยุติธรรม มันไม่ถูกต้อง
ข้าจะไม่ลืมเลย
ท่าทางคนของข้า จะหาอะไรเหมาะๆ ให้เจ้าสวมได้เสียที
ใช่ ใจดีมาก
ท่านเป็นผู้ชูธงของสตาร์ค ลอร์ดบอลตัน
ข้ากำลังทำตามคำสั่งของเลดี้สตาร์ค
พาเจมี แลนนิสเตอร์ไปคืนที่คิงส์แลนดิง
ตอนที่ร็อบบ์ไปจากฮาร์เรนฮอล พระองค์จับมารดาเป็นนักโทษ
ถ้านางมิใช่แม่ของพระองค์
ต้องถูกแขวนคอฐานกบฏไปแล้ว
ข้าควรส่งเจ้ากลับไปให้ร็อบบ์ สตาร์ค
ใช่ ท่านควรส่ง
แต่ท่านกลับนั่งอยู่นี่
ดูข้ากินข้าวเละเทะ
ทำไมกันน้า?
สงครามมีค่าใช้จ่าย
คนมากมายพร้อมจ่ายราคางามเพื่อเจ้า
รู้ๆ กันอยู่ ใครจ่ายงามสุด
หรือเค้นคอท่านที่สุด
ถ้าพบว่าท่านกักขังข้าไว้
แล้วส่งกลับขึ้นเหนือรับโทษประหาร
พูดถูก
บางที สังหารแล้วเผาทิ้งเสียทั้งคู่อาจจจะปลอดภัยที่สุด
ก็คงงั้น
ถ้าเชื่อจริงๆ นะว่าข่าวไม่รั่วไหลไปถึงพ่อข้า
ราชาร็อบบ์ ทำพ่อเจ้างานยุ่งน่าดู
เขาไม่มีเวลาทำอย่างอื่นหรอก
เขาเจียดเวลาให้ท่านได้แน่
ทันที่แข็งแรงพอเดินทาง
ข้าจะปล่อยเจ้าเดินทางไปคิงส์แลนดิง
เพื่อชดเชยความผิดพลาดที่ทหารข้าก่อ
ส่วนเจ้า ต้องสาบานจะบอกความจริงกับพ่อ
ว่าข้าไม่มีส่วนทำเจ้าบาดเจ็บเลย
- ดื่มฉลองหน่อยไหม? - ข้าไม่ร่วมดื่ม
รู้ไหม นั่นน่ะน่าสงสัยแค่ไหน สำหรับคนทั่วไป
ย่อมได้
ท่านหญิง
ขอให้การเดินทางของเรา เป็นไปอย่างราบรื่น
อ้อ นางไม่ไปกับเจ้าหรอก
ข้าได้รับหน้าที่ให้นำเซอร์เจมี...
เจ้ามีข้อหา สนับสนุนกบฏ
ข้าต้องขอคัดค้าน
เจ้าไม่อยู่ในฐานะจะคัดค้านอะไรทั้งสิ้น
เจ้าน่าจะได้บทเรียนแล้วนะ
ว่าใช้เส้นมากไปแล้วเป็นอย่างไร
- ไม่มีทาง - ทำไม?
หลานชายข้าเป็นความภาคภูมิของไฮการ์เดน
หนุ่มโสดผู้เป็นที่หมายปองที่สุดในอาณาจักร
- ลูกสาวท่าน... - ร่ำรวยมาก
งดงามที่สุดในราชอาณาจักร
มารดาของราชา
แก่แล้ว
แก่?
แก่
เรื่องนี้ข้าค่อนข้างเชี่ยวชาญ
ความเปลี่ยนแปลงจะเกิดกับนางในอีกไม่ช้า
คงไม่ต้องลงรายละเอียดนะว่ามีอะไรบ้าง
คนของท่านอาจมีกึ๋นสำหรับการเข่นฆ่า
แต่นี่มันคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง
วันเวลาลงทัณฑ์พวกเราเช่นกัน ข้าสาบาน
ทว่า ท้องไส้ข้ายังแข็งแรงดี
สิ่งเดียวที่อาจทำมันปั่นป่วน
ก็คือชีวิตกลางคืนของหลานชายท่านนั่นแหละ
- ปฏิเสธไหม? - โอ้ย ไม่เลย
เป็นนักกลืนดาบทุกกระเบียด
เด็กป่วยทางจิตอย่างเขา
น่าจะดีใจด้วยซ้ำ
ที่จะได้แต่งกับสาวงามอันดับ 1 ในอาณาจักร
และลบล้างคำสบประมาท
ท่านเติบโตขึ้นมากับญาติพี่น้องผู้ชายใช่ไหม?
ลูกๆ ของผู้ชูธง
อัศวินฝึกหัด เด็กเลี้ยงม้า?
แน่นอน
แล้วท่านไม่เคย...
ไม่
ไม่เลย?
แม้แต่นิดเดียว?
ไม่เลย
ยินดีด้วยที่หักห้ามใจไว้ได้
แต่เด็ก 2 คน ทำอะไรกันบนเตียง
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ไฮการ์เดนคงทนการกระทำผิดธรรมชาติได้ดีกระมัง
ข้าไม่คิดงั้นหรอก
จริงอยู่ว่าเราไม่กังวล
เรื่องร่วมรักทางทวารหนักหรอกนะ แต่...
พี่สาว น้องชาย...
ที่บ้านเกิดข้า รอยแปดเปื้อนนั่น
ล้างยากน่าดูเชียวล่ะ
ข้าจะไม่ปลุกเรื่องโกหกเลวทราม
นั่นขึ้นมาใหม่ด้วยการเอามาถกเถียง
จะจริงหรือเท็จ
ก็ต้องยอมรับ ว่ามีคนเห็นพ้องมากมาย
เห็นพ้องพอจะหยิบดาบขึ้น
เพื่อสังหารแลนนิสเตอร์
และไทเรล ในฐานที่เราร่วมมือกัน
ข้าไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง
และท่านเองก็ต้องไม่สน
จากการตัดสินใจของข้าเอง ข้าไม่เห็นด้วย
หากข่าวลือเรื่องลูกๆ ข้าเป็นความจริง
งั้นจอฟฟรีก็ไม่ใช่พระราชาเลย
และตระกูลไทเรลกำลังทิ้งดอกไม้งามไปเปล่าๆ
และถ้าเซอร์ซีแก่เกินจะคลอดลูกให้ลอรัส
เราก็กำลังทิ้งดอกไม้งามไปเปล่าๆ อีกดอก
มันเป็นความเสี่ยงที่เรารับไม่ได้
ความไม่แน่นอน ทำให้ท่านไม่สบายใจสินะ
ก็ได้
ข้าจะลบมันให้หมด
หากท่านปฏิเสธจะแต่งลอรัสกับเซอร์ซี
ข้าจะแต่งตั้งเขาเป็นราชองครักษ์
ท่านน่าจะรู้คำสาบานของราชองครักษ์นี่
เขาจะไม่มีวันแต่งงาน
- ไม่มีวันมีบุตร - ออ...
ตระกูลไทเรลจะหมดไป
และไฮการ์เด้น จะตกทอดสู่ลูกๆ
ของจอฟฟรี และมาร์เจอรี
ท่านอยากให้หลานชาย ได้รับการปกป้อง
จากคนที่เกลียดเขาหรือ?
ข้าจะให้หลานชาย ได้รับการปกป้องโดยนักรบผู้ปรีชา
และรักษาคำสาบานอย่างจริงจัง
เอ้า ให้ข้าออกหมายคำสั่งเลยไหม?
หรือว่าท่านยอมรับการแต่งงานนี้แล้ว?
หายากจริงๆ นะ...
ชายที่สมคำร่ำลือเนี่ย
ไม่!
เราต้องตัดพวกมันทิ้ง!
อย่า!
จับมือข้าไว้!
เป็นปิ่นที่สวยมาก
อ๋อ มันเป็นเข็มกลัดน่ะ
แต่เข็มกลัดก็คือปิ่นอย่างหนึ่งแหละนะ...
ข้ามีความสุขมาก ที่...
เอ่อ ใช่
ข้า... ข้าก็เช่นกัน
รู้สึกราวกับฝัน
ใช่ ข้าด้วย ใช่
ข้าฝันอยากมีงานแต่งใหญ่โตตั้งแต่เล็กๆ แล้ว
ทั้งแขกเหรื่อ
อาหาร งานประลอง
และเจ้าสาวด้วย แน่นอน
เจ้าสาวรูปงานที่สุดในแผ่นดิน
ในชุดคลุมสีทอง
ถักทอจากไหมเงินสีเขียวแต่งขอบ
เคยไปไฮการ์เดนหรือยัง แม่นาง?
ไม่เลย ข้าไม่เคยไปจากวินเทอร์เฟลเลย
จนกระทั่งมาคิงส์แลนดิงเนี่ยแหละ
แต่ฟังดูน่าทึ่งมาก
ข้าอยากเห็นจนรอไม่ไหวแล้ว
อยากไปจากที่นี่ด้วย
แย่มากเลย จริงไหม?
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
เดาว่า เราทำอะไรไม่ได้แล้วใช่ไหม?
สังหารพวกมันทั้งคู่ก็ได้
พูดยากนะ ว่าเรา 4 คน
ใครได้คู่ห่วยสุด
ซานซาละมั้ง
แต่ลอรัสคงจะคุ้นเคย
กับคนลึกลับสุดหยั่งถึงได้ในที่สุด
ท่านพ่อไม่มีแบ่งแยกเลย
ส่งเราลงเรือสู่นรกไปด้วยกัน
ก็เรือที่เจ้าสร้างนั่นแหละ
ตระกูลไทเรลวางแผนจะกัดกร่อนตระกูลของเรา
ข้าทำไปก็เพื่อปกป้องครอบครัว
ข้าเองก็เป็นครอบครัวของเจ้า
สมาชิกครอบครัวของเจ้า
ผู้มีส่วนช่วยให้ครอบครัวเจ้ารอดตาย
ไม่ว่าเจ้า หรือท่านพ่อ
จะยอมรับหรือไม่ก็ตามเถอะ
ข้ายอมรับ
ถ้าไม่ใช่เพราะเล่ห์ไวด์ไฟร์ของเจ้า
เมืองคงถูกสแตนนิสยึดก่อนท่านพ่อจะมาถึงเสียอีก
ป่านนี้หัวเราคงเน่าอยู่เหนือประตูเมือง
พยายามสังหารข้า เป็นวิธีขอบคุณที่แปลกดีนะ
มีคนอยู่ 2 คนในคิงส์แลนดิง
ที่ออกคำสั่งราชองครักษ์ได้
ตกลงเจ้าสั่งเซอร์แมนดอน
ให้สังหารข้าในศึกอ่าวทมิฬรึเปล่า?
ข้าเข้าใจแรงจูงใจดี
เขาเกลียดข้า เพราะข้าเป็นผู้เดียว
ที่บอกเขา ว่าตัวจริงของเขาคืออะไร
ก็ ยุติธรรมดี ถ้าเขาอยากให้ข้าตาย
แต่ไอ้ความโง่เขลานี่ล่ะ?
วางยาข้าเสียก็ได้ ไม่มีใครรู้ด้วย
แต่พระราชา ที่สั่งราชองครักษ์
ให้สังหารหัตถ์
ต่อหน้ากองทัพทั้งกอง
เด็กนั่นมันโง่เง่า
อยากให้ข้าพูดอะไร?
อยากให้บอกที ว่าชีวิตข้ายังอยู่ในอันตรายไหม
ก็น่าจะ
แต่ไม่ใช่จากจอฟฟรี
ท่านพ่ออยู่นี่แล้วเขาไม่ทำอะไรหรอก
เจ็ดราชอาณาจักร กลัวไทวิน แลนนิสเตอร์
จนรวมกันเป็นปึกแผ่น
แต่ไม่ใช่ไทเรล
ไม่ช้า พวกมันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
จอฟฟรีจะตกเป็นของมาร์เจอรี
นังอีตัวตาใสนั่น
รวมถึงลูกๆ หลานๆ ด้วย
ประวัติศาสตร์จะถูกพรากไปจากเรา
เจ้ายังหนีได้น่ะ อย่างน้อย
เจมีกลับมาปุ๊บ
เซอร์ลอรัสอาจเจอปัญหาท้องร่วง
เมื่อถูกดาบสวนตูด
ใช่ เมื่อเจมีกลับมา
คิดว่าเมื่อไหร่กันล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะเจมีรึใครก็เถอะ ข้าก็ซวยสุดๆ
ใครจะเป็นคนบอกเธอ?
ผู้คนจะชอบไหม?
ข้าว่าไม่มีใครสังเกตหรอก
ก็จริง ไม่ใช่งานข้าเสียหน่อย
เท่าที่ข้ารู้นะ
ช่างตัดเสื้อในไฮการ์เดนฝีมือดีกว่า
ช่างในคิงส์แลนดิงมาก
พวกนั้นไม่ตัดชุดเห่ยๆ อย่างนี้ในวันแต่งข้าหรอก
ลอรัสชอบไหมเงินสีเขียวตัดขอบทอง
ข้าแน่ใจ
เขาจะให้ข้าจะเชิญครอบครัวไหมนะ?
พวกเขาไม่ได้ขอความเห็นข้า
แล้วคิดว่าเขาจะให้ไหม?
ไม่
เลดี้ซานซา ลอร์ดทีเรียนอยากพบท่าน
- ข้าควร... - ขออภัย แม่นาง
สวัสดี ลอร์ดทีเรียน
ข้ากำลังลองชุดสำหรับงานอภิเษกอยู่
ใช่ ต้องเป็นงานแต่งที่ยิ่งใหญ่น่าดู
ข้ามีเรื่องต้องคุยกับเจ้า เลดี้ซานซา
เอาสิ
โดยลำพัง ข้าขออนุญาต
ทำไมต้องคุยกันลำพังด้วย?
เช
ขอโทษแทนนางด้วย ลอร์ดทีเรียน
นางไม่ใช่คนที่นี่
แต่ข้าไว้ใจนาง
ทั้งที่นางบอกไม่ให้ไว้ใจ
บางครั้ง เราอยากฟังอะไรสักอย่าง
แต่หลังจากนั้น เมื่อมันสายเกินไปแล้ว
เราถึงรู้ตัว ว่าน่าจะได้ฟัง
ในสถานการณ์ที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง
มันไม่เป็นไร จริงๆ
เริ่มยังไงดี
มัน ... นี่ ...
นี่มัน... อึดอัดจริงๆ
ดาบพันเล่ม
จากมือข้าศึกที่พ่ายแพ้ต่อเอกอน
หลอมด้วยไฟ ของบาเลอร์เรียน มฤตยูดำ
มีถึงพันซะที่ไหน
200 ยังไม่ถึงเลย
ข้านับดูแล้ว
ฮ่า! ข้ารู้เจ้านับจริง
โบราณวัตถุอัปลักษณ์
แต่ก็มีสเน่ห์บางประการ
เก้าอี้ไลซา อาร์ริน
น่าเสียดายที่เจ้าต้องลงเอยกับตัวสำรอง
นั่นมันนานแล้ว สหายข้า
น่าปลื้มใจจริงๆ...
ที่ท่านถึงกับตื่นกลัว
ที่ข้าได้รับสิ่งที่ข้าปรารถนา
การจะขัดขวางท่านไม่ใช่เป้าหมายของข้าเลย
ข้าสาบานได้
แต่ใครๆ ก็อยากเห็นเพื่อนล้มเหลวบ้างทั้งนั้นแหละ
ถูกที่สุด
ยกตัวอย่าง
เมื่อข้าขัดขวางแผนท่าน
ที่จะยกซานซาให้ไทเรล
ว่ากันตรงๆ
ความรู้สึกนี้
คือความพึงพอใจ ไม่ผิดแน่
แต่สายของท่านนี่สิ
คนที่เอาแผนข้าไปบอกท่าน
คนที่ท่านสาบานจะคุ้มครอง...
ท่านไม่ได้นำความสุขมาให้นางเลย
และนางก็ไม่ได้ทำให้ข้าเป็นสุขเช่นกัน
นางเป็นการลงทุนที่ผิดพลาดของข้าเอง
โชคดีนะ ข้ามีเพื่อน
ที่อยากลองอะไรใหม่ๆ
อะไรที่ท้าทาย
เขาขอบคุณข้ามากที่มอบ
ประสบการณ์ใหม่ๆ ให้
ข้าทำไป ก็เพื่อราชอาณาจักร
ราชอาณาจักร?
รู้ไหม อาณาจักรคืออะไร?
ดาบพันเล่ม ของข้าศึกเอกอนไงล่ะ
นิทานที่เราเล่าขาน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนลืมเลือนว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แล้วพอเราทิ้งเรื่องโกหกนั่น เราเหลืออะไร?
กลียุค
หลุมดำมืด คอยกลืนกินเราทุกคน
กลียุคไม่ใช่หลุม
กลียุคคือบันได
คนมากมาย ปีนมันไม่สำเร็จ
และไม่มีโอกาสได้แก้ตัว
ร่วงทีก็พินาศ
บางคน ได้รับโอกาสให้ปีน
แต่กลับปฏิเสธ
เพราะมัวยึดติดกับอาณาจักร
ไม่ก็ทวยเทพ
ไม่ก็ความรัก
ภาพลวงตาทั้งนั้น
มีเพียงบันไดที่เป็นของจริง
การปีนเท่านั้น คือทุกสิ่ง ทุกอย่าง
== แปลไทย สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com ==
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com